Allgemeine Geschäftsbedingungen
Fassung gültig ab 24. September 2026. Diese Übersetzung dient der Information; maßgeblich ist die französische Fassung.
1- Allgemeine Bestimmungen
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln die gegenseitigen Pflichten der Vertragsparteien bei Verkäufen durch unser Unternehmen. Mit der Unterzeichnung des Bestellformulars oder der Annahme der Auftragsbestätigung erkennt der Kunde ausdrücklich an, diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen zur Kenntnis genommen und akzeptiert zu haben. Nur schriftlich von uns vereinbarte Abweichungen können ihre Anwendung ändern.
2- Gültigkeit der Angebote
Sofern nicht schriftlich anders vereinbart, sind unsere Angebote 30 Kalendertage ab Ausstellungsdatum gültig.
3- Bestellungen
Eine Bestellung ist für uns erst nach Eingang der vollständigen Zahlung inkl. MwSt. für Werkzeuge verbindlich, bzw. nach Eingang einer Anzahlung von 40 % des Gesamtbetrags inkl. MwSt. für Sonderanfertigungen, Änderungen an Werkzeugen oder Maschinen sowie für Mengenbestellungen (Versand auf Palette). Jede Änderung der Bestellung durch den Käufer muss von La Fabriculture schriftlich angenommen und bestätigt werden. Storniert der Käufer eine Bestellung, kann La Fabriculture die geleistete Anzahlung als Entschädigung einbehalten.
4- Preise
Die Preise verstehen sich in Euro inklusive Mehrwertsteuer zu dem am Tag der Bestellung geltenden Satz. Sie sind bis zum Ablauf der im Angebot angegebenen Gültigkeitsdauer verbindlich. Die Transportkosten kommen hinzu und werden vor der Bestätigung der Bestellung angezeigt.
5- Lieferung – Transport – Gefahrübergang – Kosten
Die Ware kann vom Käufer an der Adresse unseres Unternehmens La Fabriculture, 10 rue Croix du Verdier, 12160 Moyrazès, Frankreich, abgeholt werden; der Käufer vergewissert sich vorab telefonisch, dass wir vor Ort sind. Obliegt uns die Lieferung, erfolgt sie durch einen Versanddienstleister unserer Wahl, sofern nicht schriftlich anders vereinbart, in der Regel direkt an die Wohnadresse des Kunden. Die Lieferzeit innerhalb Frankreichs beträgt 24 bis 48 Stunden nach dem Versand; bei einem nicht vorrätigen Produkt ist die Fertigungszeit auf seiner Produktseite angegeben. Ist keine Lieferfrist angegeben, erfolgt die Lieferung spätestens 30 Tage nach der Bestellung (Art. L. 216-1 des französischen Verbrauchergesetzbuchs). Die Gefahr des Verlusts oder der Beschädigung geht auf den Käufer über, sobald er die Ware physisch in Besitz nimmt (Art. L. 216-4). Bei Mängeln bei der Lieferung wird der Käufer gebeten, genaue Vorbehalte beim Versanddienstleister anzubringen und La Fabriculture so bald wie möglich unter sav@lafabriculture.fr zu informieren. Für Länder, in denen Zölle anfallen, versendet La Fabriculture, sofern nicht anders angegeben, gemäß Incoterm DAP (Delivered At Place): Die vom Kunden gezahlten Kosten umfassen den Transport bis zur Lieferadresse; etwaige Zölle, Steuern und Gebühren trägt der Kunde.
6- Widerrufsrecht – Rücksendungen
Der Käufer als Verbraucher kann innerhalb von 14 Tagen ab Erhalt der Ware ohne Angabe von Gründen widerrufen (Art. L. 221-18 des französischen Verbrauchergesetzbuchs). Er teilt seine Entscheidung mit dem nachstehenden Formular oder einer anderen eindeutigen Erklärung mit (per Post oder an contact@lafabriculture.fr) und sendet die Ware vollständig und in geeigneter Verpackung spätestens 14 Tage nach dieser Mitteilung zurück. Die Rücksendekosten trägt der Käufer. La Fabriculture erstattet alle geleisteten Zahlungen einschließlich der ursprünglichen Lieferkosten (auf Basis der Standardlieferung) innerhalb von 14 Tagen nach der Mitteilung; die Erstattung kann verweigert werden, bis die Ware oder ein Nachweis über ihre Rücksendung eingegangen ist (Art. L. 221-24). Ein Wertverlust der Ware, der auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise nicht notwendigen Umgang zurückzuführen ist, kann von der Erstattung abgezogen werden (Art. L. 221-23); er wird im Einzelfall beurteilt (als Richtwert: 10 % des Preises und 20 € Instandsetzungskosten für ein montiertes oder benutztes Werkzeug). Das Widerrufsrecht gilt nicht für Waren, die nach den Vorgaben des Käufers angefertigt oder eindeutig personalisiert wurden (Art. L. 221-28).
7- Eigentumsvorbehalt
La Fabriculture behält sich das Eigentum an der verkauften Ware bis zur vollständigen Zahlung des Preises und der Nebenkosten vor (Art. 2367 bis 2372 des französischen Code civil). Bis zu dieser Zahlung darf der Käufer die Ware weder weiterverkaufen noch übertragen. Erfolgt die Zahlung nicht innerhalb von acht Tagen nach einer erfolglosen Mahnung per Einschreiben mit Rückschein, ist die Ware auf einfache Anforderung an La Fabriculture zurückzugeben.
8- Zahlungsbedingungen – Skonto – Zinsen
Werkzeuge werden bei der Bestellung vollständig bezahlt. Bei Sonderanfertigungen sind die Rechnungen bei Erhalt zahlbar. Sofern auf der Rechnung oder dem Bestellformular nicht anders angegeben, wird für vorzeitige Zahlung kein Skonto gewährt.
Bei Zahlungsverzug werden die noch geschuldeten Beträge ab der Mahnung mit dem gesetzlichen Zinssatz verzinst (Art. 1231-6 des französischen Code civil).
9- Gewährleistung und Garantie
Die verkauften Werkzeuge unterliegen den im nachstehenden Kasten beschriebenen gesetzlichen Gewährleistungen (maßgeblich ist der französische Originaltext; die Übersetzung dient der Information). Um sie geltend zu machen, wendet sich der Käufer unter Angabe seiner Bestellnummer und mit Fotos des Mangels an sav@lafabriculture.fr.
Der Verbraucher hat ab Übergabe der Ware zwei Jahre Zeit, um bei Auftreten einer Vertragswidrigkeit die gesetzliche Gewährleistung für Vertragsmäßigkeit in Anspruch zu nehmen. Während dieser Frist muss der Verbraucher nur das Vorliegen der Vertragswidrigkeit nachweisen, nicht aber den Zeitpunkt ihres Auftretens.
Sieht der Kaufvertrag die fortlaufende Bereitstellung digitaler Inhalte oder Dienstleistungen über einen Zeitraum von mehr als zwei Jahren vor, gilt die gesetzliche Gewährleistung für diese digitalen Inhalte oder Dienstleistungen während des gesamten vorgesehenen Bereitstellungszeitraums. Während dieser Frist muss der Verbraucher nur das Vorliegen der Vertragswidrigkeit der digitalen Inhalte oder Dienstleistungen nachweisen, nicht aber den Zeitpunkt ihres Auftretens.
Die gesetzliche Gewährleistung für Vertragsmäßigkeit verpflichtet den Unternehmer gegebenenfalls, alle Aktualisierungen bereitzustellen, die zur Erhaltung der Vertragsmäßigkeit der Ware erforderlich sind.
Die gesetzliche Gewährleistung für Vertragsmäßigkeit gibt dem Verbraucher das Recht auf Reparatur oder Ersatz der Ware innerhalb von dreißig Tagen nach seiner Anfrage, unentgeltlich und ohne erhebliche Unannehmlichkeiten für ihn.
Wird die Ware im Rahmen der gesetzlichen Gewährleistung für Vertragsmäßigkeit repariert, verlängert sich die ursprüngliche Gewährleistung für den Verbraucher um sechs Monate.
Verlangt der Verbraucher die Reparatur der Ware, schreibt der Verkäufer jedoch den Ersatz vor, beginnt die gesetzliche Gewährleistung für Vertragsmäßigkeit ab dem Datum des Ersatzes der Ware für zwei Jahre neu.
Der Verbraucher kann eine Minderung des Kaufpreises unter Behalt der Ware verlangen oder den Vertrag beenden und gegen Rückgabe der Ware die vollständige Erstattung verlangen, wenn:
1° der Unternehmer die Reparatur oder den Ersatz der Ware verweigert;
2° die Reparatur oder der Ersatz der Ware nach Ablauf von dreißig Tagen erfolgt;
3° die Reparatur oder der Ersatz der Ware für den Verbraucher mit erheblichen Unannehmlichkeiten verbunden ist, insbesondere wenn er die Kosten für die Rücknahme oder Entfernung der vertragswidrigen Ware endgültig trägt oder die Kosten für die Installation der reparierten oder ersetzten Ware trägt;
4° die Vertragswidrigkeit der Ware trotz eines erfolglosen Versuchs des Verkäufers, die Vertragsmäßigkeit herzustellen, fortbesteht.
Der Verbraucher hat außerdem Anspruch auf Minderung des Preises oder Beendigung des Vertrags, wenn die Vertragswidrigkeit so schwerwiegend ist, dass sie eine sofortige Preisminderung oder Vertragsbeendigung rechtfertigt. Er muss dann nicht zuvor Reparatur oder Ersatz der Ware verlangen.
Bei einer geringfügigen Vertragswidrigkeit hat der Verbraucher kein Recht auf Auflösung des Kaufvertrags.
Jeder Zeitraum, in dem die Ware zur Reparatur oder zum Ersatz nicht genutzt werden kann, hemmt die verbleibende Gewährleistungsfrist bis zur Übergabe der instand gesetzten Ware.
Die oben genannten Rechte ergeben sich aus den Artikeln L. 217-1 bis L. 217-32 des französischen Verbrauchergesetzbuchs (Code de la consommation).
Ein Verkäufer, der die Inanspruchnahme der gesetzlichen Gewährleistung für Vertragsmäßigkeit bösgläubig behindert, kann mit einer zivilrechtlichen Geldbuße von bis zu 300 000 Euro belegt werden, die auf bis zu 10 % des durchschnittlichen Jahresumsatzes erhöht werden kann (Artikel L. 241-5 des französischen Verbrauchergesetzbuchs).
Der Verbraucher profitiert außerdem von der gesetzlichen Gewährleistung für versteckte Mängel gemäß den Artikeln 1641 bis 1649 des französischen Code civil, für eine Dauer von zwei Jahren ab Entdeckung des Mangels. Diese Gewährleistung berechtigt zu einer Preisminderung, wenn die Ware behalten wird, oder zur vollständigen Erstattung gegen Rückgabe der Ware.
Kommerzielle Garantie. Unbeschadet der oben genannten gesetzlichen Gewährleistungen garantiert La Fabriculture kostenlos und zeitlich unbegrenzt, ab Lieferung und unabhängig vom Lieferland, die Reparatur der in ihrer Werkstatt ausgeführten Schweißnähte an den von ihr hergestellten Werkzeugen, sofern auf der Produktseite nichts anderes angegeben ist (insbesondere lange Odinettes und Arboriste). Ausgeschlossen sind: normaler Verschleiß, Unfälle, mutwillige Beschädigung, Überlastung, unsachgemäße Montage oder Pflege sowie Änderungen oder Reparaturen durch nicht qualifizierte Personen. La Fabriculture repariert die Schweißnaht (in ihrer Werkstatt oder bei einem einvernehmlich bestimmten Fachbetrieb) oder ersetzt das Teil bzw. Werkzeug; der Versand an La Fabriculture geht zulasten des Käufers, die Rücksendung zulasten von La Fabriculture. Garantiegeber: La Fabriculture, 10 rue Croix du Verdier, 12160 Moyrazès, Frankreich – +33 5 65 71 95 21 – sav@lafabriculture.fr.
10- Haftung
La Fabriculture haftet nicht für Schäden, die auf eine nicht bestimmungsgemäße oder den Gebrauchsempfehlungen widersprechende Verwendung oder Montage der Werkzeuge zurückzuführen sind. Diese Klausel schränkt weder die gesetzlichen Gewährleistungen noch die Haftung für fehlerhafte Produkte ein (Art. 1245 ff. des französischen Code civil).
11- Streitigkeiten
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen unterliegen französischem Recht, unbeschadet zwingender, für den Verbraucher günstigerer Bestimmungen des Staates seines gewöhnlichen Aufenthalts. Im Streitfall wendet sich der Käufer zunächst an La Fabriculture, um eine gütliche Lösung zu finden. Kommt keine Einigung zustande, wird die Streitigkeit nach den allgemeinen Regeln vor das zuständige Gericht gebracht.
12- Änderungen
Jede Änderung besonderer Vereinbarungen oder dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen bedarf eines schriftlichen, von den Parteien unterzeichneten Nachtrags.
13- Salvatorische Klausel
Die Nichtigkeit oder Rechtswidrigkeit einer Klausel dieser Bedingungen berührt nicht die Gültigkeit der übrigen Klauseln, die uneingeschränkt anwendbar bleiben.
Muster-Widerrufsformular
(Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.)
An La Fabriculture, 10 rue Croix du Verdier, 12160 Moyrazès, Frankreich, contact@lafabriculture.fr:
Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren (*)/die Erbringung der folgenden Dienstleistung (*):
Bestellt am (*)/erhalten am (*):
Name des/der Verbraucher(s):
Anschrift des/der Verbraucher(s):
Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier):
Datum:
(*) Unzutreffendes streichen.